There is currently no way to build a server on one account from an image on another account, at least not directly. This article will show you how to do it manually using a Cloud Files image.
This only covers Linux servers, Windows users get no love! (Actually, once I’ve had a chance to test on Windows servers I’ll update this article as to whether it’s possible and what steps are required to do it.)